1
00:00:03,584 --> 00:00:04,533
TARZANO:
La giungla.

2
00:00:05,056 --> 00:00:06,170
Qui sono nato.

3
00:00:07,968 --> 00:00:10,521
e qui sono morti i miei genitori
quando ero solo un bambino.

4
00:00:12,032 --> 00:00:13,309
presto anch'io sarei morto

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,767
se non fossi stato trovato
da una gentile scimmia di nome Kala,

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,744
che mi ha adottato come suo

7
00:00:19,424 --> 00:00:21,661
e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,825
Ho imparato velocemente,
e diventava ogni giorno più forte,

9
00:00:25,280 --> 00:00:29,623
e ora condivido l'amicizia
e la fiducia di tutti gli animali della giungla.

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,757
La giungla è piena di bellezza,

11
00:00:35,232 --> 00:00:39,029
e pericolo, e città perdute
pieno di bene e di male.

12
00:00:42,144 --> 00:00:44,218
Questo è il mio dominio,

13
00:00:44,384 --> 00:00:46,687
e proteggo chi viene qui,

14
00:00:46,848 --> 00:00:51,900
perché io sono Tarzan, il signore della giungla.

15
00:00:52,595 --> 00:00:54,482
(URLA PIANTO DELLA GIUNGLA)

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,314
(GRIDANDO LA GIUNGLA)

17
00:01:22,752 --> 00:01:23,701
(Gibido)

18
00:01:24,704 --> 00:01:26,112
(annusa)

19
00:01:28,928 --> 00:01:30,521
TARZAN: {annusalo anche tu, Nkima.

20
00:01:30,944 --> 00:01:32,472
Numa il leone è vicino.

21
00:01:32,640 --> 00:01:34,201
E così è la morte.

22
00:01:34,880 --> 00:01:38,623
Rilassati, piccolo amico,
la morte non è estranea alla giungla.

23
00:01:48,257 --> 00:01:49,403
(CRITTURA)

24
00:01:53,088 --> 00:01:54,943
Che ragazzino coraggioso sei.

25
00:01:57,120 --> 00:02:01,692
Ma la malattia ha preso tua madre
e se rimani qui, morirai anche tu.

26
00:02:02,657 --> 00:02:03,639
Venire.

27
00:02:05,760 --> 00:02:06,709
(NKIMA strilla)

28
00:02:08,288 --> 00:02:10,110
TARZAN: Facile, facile...

29
00:02:10,496 --> 00:02:11,837
Sono tuo amico.

30
00:02:13,825 --> 00:02:16,247
Sono Tarzan delle scimmie.

31
00:02:16,416 --> 00:02:21,653
TARZAN: E lo farai
essere chiamato Jad-bal-ja,

32
00:02:21,824 --> 00:02:23,319
il Leone d'Oro.

33
00:02:25,920 --> 00:02:28,310
Vi insegneremo tutto
che tua madre avrebbe,

34
00:02:28,833 --> 00:02:29,912
e altro ancora.

35
00:02:31,713 --> 00:02:32,662
(SLURPING)

36
00:02:41,120 --> 00:02:42,364
(Gibido)

37
00:02:43,072 --> 00:02:44,022
(ringhia)

38
00:02:52,800 --> 00:02:53,749
(RUGGITO)

39
00:03:11,520 --> 00:03:12,470
(RUGGITO)

40
00:03:13,632 --> 00:03:15,673
(Gongolando eccitato)

41
00:03:18,272 --> 00:03:19,516
Manù, cosa c'è?

42
00:03:26,689 --> 00:03:29,144
(MANU CONTINUA A farfugliare)

43
00:03:46,144 --> 00:03:49,013
Coraggio, Manù,
Troverò i tuoi fratelli e le tue sorelle.

44
00:03:49,184 --> 00:03:51,126
Jad-bal-ja, resta.

45
00:03:51,360 --> 00:03:53,433
Viaggeremo leggeri e veloci.

46
00:03:53,632 --> 00:03:54,745
Vieni, Nkima.

47
00:03:55,648 --> 00:03:56,794
Manu, zio!

48
00:04:03,552 --> 00:04:05,178
(RUGGITO)

49
00:04:28,448 --> 00:04:29,397
(Gibido)

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,742
Hanno attraversato le cascate?

51
00:04:34,176 --> 00:04:36,544
Nkima, faresti meglio a restare qui con Manu.

52
00:04:36,704 --> 00:04:38,974
TARZAN: Me ne andrò e basta
qualche giorno, piccolo amico.

53
00:04:39,137 --> 00:04:41,407
Oltretutto il viaggio
sembra bagnato.

54
00:04:43,872 --> 00:04:44,822
(RISA)

55
00:04:45,249 --> 00:04:47,671
Molto bene, allora. Potresti venire.

56
00:04:48,545 --> 00:04:49,821
Tieni duro, Nkima.

57
00:05:21,152 --> 00:05:26,456
NKima, penso che la risposta al nostro mistero
si trova da qualche parte in questa valle.

58
00:05:37,216 --> 00:05:39,486
Le cime degli alberi ci nasconderanno
da occhi ostili.

59
00:05:39,936 --> 00:05:40,885
(GIBBERS)

60
00:05:51,072 --> 00:05:52,284
(Ridacchiando)

61
00:05:58,209 --> 00:05:59,158
(ESCLAMA)

62
00:06:03,552 --> 00:06:05,593
Non ho mai visto capanne del genere.

63
00:06:12,673 --> 00:06:15,161
(GRIDA)

64
00:06:15,457 --> 00:06:16,406
(CRACK DI WHIP)

65
00:06:16,640 --> 00:06:17,754
Incredibile.

66
00:06:17,921 --> 00:06:21,336
Un uomo ad un passo di distanza
da Bolgani, il gorilla.

67
00:06:21,505 --> 00:06:24,254
Ho bisogno di 10 lavoratori!

68
00:06:24,416 --> 00:06:25,660
Ora.

69
00:06:25,824 --> 00:06:26,871
Mossa.

70
00:06:27,265 --> 00:06:31,008
{ha detto mossa,
voi miserabili vermi.

71
00:06:31,777 --> 00:06:34,494
(GRIDANDO LA GIUNGLA)

72
00:06:40,097 --> 00:06:41,526
(GRUGNI)

73
00:06:46,848 --> 00:06:47,994
(Gibido)

74
00:06:48,352 --> 00:06:49,301
(ringhia)

75
00:06:49,728 --> 00:06:50,678
(SQUILLI)

76
00:06:55,425 --> 00:06:57,531
(URLANDO)

77
00:07:02,081 --> 00:07:03,456
(RISA)

78
00:07:07,233 --> 00:07:09,884
Hando il calabrone lo sa
come comportarsi con i bulli.

79
00:07:10,752 --> 00:07:12,607
Sono Tarzan delle scimmie.

80
00:07:12,897 --> 00:07:16,159
Chi è la creatura che viene
nel tuo villaggio e ti minaccia?

81
00:07:17,249 --> 00:07:19,737
Lui è un Bolmangani.

82
00:07:20,544 --> 00:07:21,591
Un uomo gorilla.

83
00:07:23,424 --> 00:07:26,458
Hai fatto arrabbiare i Bolmangani.
Torneranno.

84
00:07:26,624 --> 00:07:29,177
Dimmi di più sui Bolmangani.

85
00:07:29,344 --> 00:07:30,326
Per favore, vai.

86
00:07:30,496 --> 00:07:32,733
Hai già causato abbastanza problemi.

87
00:07:32,897 --> 00:07:35,766
Vieni, Nkima, lasciaci
cercare i Bolmangani.

88
00:07:41,601 --> 00:07:44,253
RAGAZZO: Aspetta, io... posso aiutarti.

89
00:07:44,417 --> 00:07:47,548
Posso mostrarti dove vivono i Bolmangani.

90
00:07:47,713 --> 00:07:48,957
Sarebbe di grande aiuto.

91
00:07:49,217 --> 00:07:50,744
Ma la scimmia è più al sicuro qui.

92
00:07:51,424 --> 00:07:54,807
I Bolmangani prendono le scimmie come schiave.

93
00:07:55,456 --> 00:07:56,831
TARZAN: E' come pensavo.

94
00:07:57,088 --> 00:07:58,845
Nkima, tu resterai qui.

95
00:07:59,520 --> 00:08:00,535
Qual è il tuo nome, ragazzo?

96
00:08:00,832 --> 00:08:04,248
-Koni.
-Molto bene, Koni, fammi strada.

97
00:08:06,849 --> 00:08:07,896
Là.

98
00:08:08,065 --> 00:08:11,295
C'è il posto dei Bolmangani.

99
00:08:11,457 --> 00:08:12,635
È impressionante.

100
00:08:12,800 --> 00:08:14,492
Resta qui, voglio dare un'occhiata più da vicino.

101
00:08:14,656 --> 00:08:15,998
Ma non hai paura?

102
00:08:16,161 --> 00:08:19,805
A volte dobbiamo affrontare le nostre paure
per fare ciò che è necessario.

103
00:08:43,872 --> 00:08:46,044
I fratelli e le sorelle di Manu!

104
00:08:57,889 --> 00:09:01,598
Cosa fanno alla tua gente
e per gli animali della giungla è sbagliato.

105
00:09:02,081 --> 00:09:03,870
Ma è sempre stato così.

106
00:09:04,288 --> 00:09:06,263
Da prima di mio nonno.

107
00:09:06,433 --> 00:09:08,539
La tua gente è molto più numerosa dei Bolmangani.

108
00:09:08,928 --> 00:09:11,481
Perché non l'hai fatto?
fermato tutto questo molto tempo fa?

109
00:09:11,777 --> 00:09:13,304
Siamo troppo piccoli.

110
00:09:13,536 --> 00:09:15,511
Mando il calabrone è ancora più piccolo,

111
00:09:15,745 --> 00:09:18,495
ma lui e la sua tribù
scacciò i Bolmangani.

112
00:09:18,753 --> 00:09:20,542
La tua gente può fare lo stesso.

113
00:09:25,633 --> 00:09:26,582
(RUGGITO)

114
00:09:31,137 --> 00:09:33,657
Tutto questo è successo a causa tua, Tarzan.

115
00:09:34,081 --> 00:09:36,089
Perché hai fatto arrabbiare i Bolmangani.

116
00:09:36,449 --> 00:09:38,490
E presto li farò arrabbiare di nuovo,

117
00:09:38,688 --> 00:09:40,346
quando recupero Nkima.

118
00:09:40,545 --> 00:09:43,414
No, Tarzan, è inutile provarci.

119
00:09:43,617 --> 00:09:46,782
Finirai solo
uno schiavo come gli altri.

120
00:09:47,040 --> 00:09:48,732
Voi siete gli schiavi.

121
00:09:48,896 --> 00:09:49,878
Cosa intendi?

122
00:09:50,112 --> 00:09:52,382
TARZAN: Siete schiavi delle vostre stesse paure.

123
00:09:52,544 --> 00:09:54,847
Anche adesso sei sotto
il potere dei Bolmangani

124
00:09:55,008 --> 00:09:57,976
sicuramente come se fossi incatenato
a uno dei loro carri minerari.

125
00:09:58,144 --> 00:10:02,847
E le cose non cambieranno mai finché
la tua gente decide di cambiarli.

126
00:10:04,289 --> 00:10:06,591
KONI: Tarzan, non andare.

127
00:10:08,000 --> 00:10:08,950
(RUGGITO)

128
00:10:47,360 --> 00:10:50,012
TARZAN: Siete schiavi delle vostre stesse paure.

129
00:10:50,177 --> 00:10:54,302
E le cose non cambieranno mai
finché la tua gente non deciderà di cambiarli.

130
00:10:54,753 --> 00:10:56,542
Ma siamo troppo piccoli.

131
00:10:56,704 --> 00:10:59,007
TARZAN: Hando il calabrone
è ancora più piccolo...

132
00:11:00,257 --> 00:11:01,206
(GEMENTI)

133
00:11:01,793 --> 00:11:05,088
Ma lui e la sua tribù
scacciò i Bolmangani.

134
00:11:05,248 --> 00:11:06,973
TARZAN: La tua gente può fare lo stesso.

135
00:11:07,585 --> 00:11:08,664
Lo stesso...

136
00:11:08,832 --> 00:11:10,011
Lo stesso...

137
00:11:23,457 --> 00:11:25,595
(RUGGITO)

138
00:11:32,257 --> 00:11:34,014
(TROMBARE DELL'ELEFANTE)

139
00:11:39,617 --> 00:11:40,730
Tarzan?

140
00:11:40,897 --> 00:11:42,686
Tarzan, sei qui?

141
00:11:42,849 --> 00:11:44,441
Tarzan? (GASPS)

142
00:11:44,769 --> 00:11:45,915
Sì?

143
00:11:46,080 --> 00:11:47,259
KONI: Sei tu.

144
00:11:48,577 --> 00:11:50,301
Tarzan, ...

145
00:11:50,720 --> 00:11:52,477
Ho deciso di venire con te.

146
00:11:52,833 --> 00:11:54,972
-TARZAN: sarà pericoloso.
- Sapere.

147
00:11:55,137 --> 00:11:58,618
E la mia prima preoccupazione è liberare Nkima
e gli altri animali in cattività.

148
00:11:58,785 --> 00:12:00,061
Ma che dire della mia gente?

149
00:12:00,224 --> 00:12:02,112
Dipende da loro e da te.

150
00:12:02,561 --> 00:12:05,212
Non posso liberarli
che non desiderano essere liberi.

151
00:12:11,905 --> 00:12:13,312
(TROMBE)

152
00:12:21,825 --> 00:12:23,385
(TROMBARE)

153
00:12:30,721 --> 00:12:32,413
È ora. Pronto?

154
00:12:44,449 --> 00:12:45,398
(ESCLAMA)

155
00:12:51,617 --> 00:12:53,853
Koni? Koni, dove sei?

156
00:12:55,969 --> 00:12:57,431
Koni, dove sei?

157
00:12:58,721 --> 00:12:59,671
Koni?

158
00:13:13,249 --> 00:13:15,158
Questo polo non deve essere trovato.

159
00:13:18,240 --> 00:13:20,183
Ma come ne usciremo?

160
00:13:20,609 --> 00:13:22,137
Attraverso il cancello, naturalmente.

161
00:13:23,105 --> 00:13:24,087
Naturalmente.

162
00:13:24,257 --> 00:13:27,454
Ora scopriamo dove
tengono i loro schiavi di notte.

163
00:14:04,129 --> 00:14:05,078
Shh!

164
00:14:27,457 --> 00:14:28,636
(RUGGITO)

165
00:14:29,985 --> 00:14:30,935
(URLA)

166
00:14:31,169 --> 00:14:32,151
Madre!

167
00:14:38,497 --> 00:14:39,610
Intrusi!

168
00:14:40,449 --> 00:14:42,489
Coglili!

169
00:14:43,489 --> 00:14:44,438
Rinchiudeteli.

170
00:14:44,609 --> 00:14:46,583
L'Imperatore si occuperà
con loro la mattina.

171
00:15:05,889 --> 00:15:06,838
(TROMBARE)

172
00:15:29,697 --> 00:15:31,039
(Gibido Eccitato)

173
00:15:31,265 --> 00:15:32,312
Silenzio!

174
00:15:35,105 --> 00:15:37,113
(ANELLI DEL GONG)

175
00:15:37,857 --> 00:15:40,955
Fate posto all'Imperatore!

176
00:15:41,153 --> 00:15:42,615
(IL GONG CONTINUA)

177
00:15:43,169 --> 00:15:45,111
(Suoni di fanfara)

178
00:15:50,401 --> 00:15:55,388
Quindi, questo è colui che
porterei via i miei schiavi.

179
00:15:56,033 --> 00:15:58,903
Sono Tarzan delle scimmie

180
00:15:59,553 --> 00:16:02,106
e non cerco niente di questo
non è già stato rubato.

181
00:16:02,465 --> 00:16:03,676
Senso?

182
00:16:03,841 --> 00:16:05,303
Significa le piccole scimmie

183
00:16:05,473 --> 00:16:07,896
i tuoi soldati hanno catturato
e portato qui in catene.

184
00:16:08,257 --> 00:16:09,599
(RISANDO)

185
00:16:10,145 --> 00:16:11,672
Sono animali stupidi,

186
00:16:11,969 --> 00:16:13,856
come lo sono tutti i nostri schiavi.

187
00:16:14,721 --> 00:16:17,024
IMPERATORE: Diamo loro cibo e riparo.

188
00:16:17,409 --> 00:16:19,199
Cosa potrebbero volere di più?

189
00:16:19,745 --> 00:16:20,989
La loro libertà.

190
00:16:21,153 --> 00:16:22,844
Sei uno sciocco

191
00:16:23,329 --> 00:16:26,460
e oggi incontrerai un destino da stolto.

192
00:16:34,081 --> 00:16:39,298
Cosa sta per succederti
darà l'esempio ai miei schiavi,

193
00:16:39,457 --> 00:16:43,963
chi potrebbe prendere il tuo
parlare seriamente di libertà.

194
00:16:44,129 --> 00:16:47,031
Guardie, cominciate.

195
00:16:47,201 --> 00:16:50,366
Al lavoro, piccoli fannulloni!

196
00:17:14,689 --> 00:17:15,736
(RUGGITO)

197
00:17:16,353 --> 00:17:17,728
(TROMBARE)

198
00:17:27,073 --> 00:17:28,382
(RUGGITO)

199
00:17:47,521 --> 00:17:49,943
Madre, non possiamo permettere che ciò accada.

200
00:17:50,145 --> 00:17:52,381
Non c'è niente che possiamo fare, Koni.

201
00:17:52,641 --> 00:17:53,591
È senza speranza.

202
00:17:53,761 --> 00:17:54,711
No.

203
00:17:57,665 --> 00:17:59,422
Ehi! Torna qui!

204
00:17:59,713 --> 00:18:00,892
Fermatelo!

205
00:18:02,689 --> 00:18:05,210
-Tarzan!
-Koni, no!

206
00:18:19,842 --> 00:18:21,337
(RUGGITO)

207
00:18:21,569 --> 00:18:23,543
(GRIDANDO LA GIUNGLA)

208
00:18:29,665 --> 00:18:31,258
(Elefanti che trombano)

209
00:18:36,514 --> 00:18:38,074
TARZAN: Lanciami la lancia, Koni.

210
00:18:40,769 --> 00:18:42,777
Presto, Tarzan! Fretta!

211
00:18:49,153 --> 00:18:50,648
(RUGGITO)

212
00:18:50,849 --> 00:18:52,410
(URLANDO)

213
00:18:53,538 --> 00:18:55,873
(TROMBARE)

214
00:18:57,441 --> 00:18:59,776
Guardie! Proteggimi!

215
00:19:02,753 --> 00:19:05,339
TARZAN: Vieni, Nkima! Tutti voi Manus!

216
00:19:05,505 --> 00:19:07,546
Dobbiamo aiutare Tantor e Jad-bal-ja.

217
00:19:09,506 --> 00:19:10,455
(CRITTURA)

218
00:19:13,537 --> 00:19:17,084
Popolo mio, la libertà può essere nostra!

219
00:19:17,249 --> 00:19:19,551
KONI: Ma dobbiamo agire insieme!

220
00:19:19,714 --> 00:19:20,892
Sei con me?

221
00:19:21,153 --> 00:19:22,681
(Tutti tifano)

222
00:19:24,353 --> 00:19:25,303
(ESCLAMA)

223
00:19:26,817 --> 00:19:27,767
(RUGGITO)

224
00:19:28,098 --> 00:19:29,822
Cosa stai facendo?

225
00:19:29,985 --> 00:19:32,473
Alzatevi e combattete come soldati!

226
00:19:32,641 --> 00:19:33,853
Te lo ordino!

227
00:19:34,337 --> 00:19:35,450
(TROMBE)

228
00:19:38,849 --> 00:19:40,257
(TUTTI GRIDANO)

229
00:19:44,578 --> 00:19:47,065
Questo è un giorno di orgoglio per la tua gente, Koni.

230
00:19:47,233 --> 00:19:50,365
Mai più lo farà
Bolmangani governa questa valle.

231
00:19:50,529 --> 00:19:54,206
Sì, e te lo dobbiamo
un grande debito di gratitudine, Tarzan.

232
00:19:54,401 --> 00:19:56,125
TARZAN: Non mi devi niente.

233
00:19:56,513 --> 00:19:57,789
Mi hai salvato la vita,

234
00:19:58,241 --> 00:20:00,129
e te ne sarò per sempre grato.

235
00:20:00,290 --> 00:20:01,698
Tantor, nala.

236
00:20:06,113 --> 00:20:08,088
Adesso devo andare, amici miei.

237
00:20:08,257 --> 00:20:10,810
Forse un giorno ci incontreremo di nuovo.

238
00:20:10,977 --> 00:20:13,498
Buon viaggio a te, Tarzan.

239
00:20:13,665 --> 00:20:15,161
Non ti dimenticheremo mai.

240
00:20:15,585 --> 00:20:16,894
Nemmeno io te.

241
00:20:17,570 --> 00:20:18,781
Addio.

242
00:20:21,217 --> 00:20:22,941
(TROMBE)

243
00:20:25,698 --> 00:20:27,258
(RUGGITO)

244
00:20:28,673 --> 00:20:31,772
(GRIDANDO LA GIUNGLA)

245
00:20:38,273 --> 00:20:40,183
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

246
00:21:12,673 --> 00:21:13,623
Inglese - SDH

247
00:21:16,161 --> 00:21:19,038
.